《离骚》全文及完整翻译

话说这《离骚》，那可真是咱们古代文学的一朵奇葩。开篇就是“离骚”二字，这不是要离家出走，另起炉灶的意思吗？嘿，您猜错了，这其实是说诗人屈原，正面临着国家衰败、个人被放逐的困境，内心痛苦得跟什么似的。

咱们先来看原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞兮锡嘉名，躬贞洁兮虽死直兮，岂余心之诚兮，苟余情之信芳。

翻译成白话，就是说：

“我是帝颛顼的子孙呀，我爸爸叫伯庸。在我出生那年，正逢寅年，爸爸给我起了个好名字，说我生来就要保持清洁，哪怕死了也要保持正直，我可没这么想，我就是想活得实实在在，有点芬芳。”

看看，这开篇就挺接地气的，跟咱们老百姓没啥两样，都是为了生活奔波，为了家人奋斗。

接着往下看：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

翻译成白话，就是：

“我本来就挺美的，而且我还挺有才华。我喜欢江边的香草，也喜欢芷草，我还喜欢兰花，我就把它们都串起来，戴在身上。我怕时间不够用，怕岁月不等人。”

哎呀，这屈原同志挺会享受生活的嘛，喜欢戴花，怕时间不够用，这不跟咱们现在的年轻人一模一样吗？

再来：

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮，何不改乎此志也？

翻译成白话，就是：

“看见草都落了吗？我就怕我也老了。我不想老了还那么脏，为什么不改变一下呢？”

哈哈，这屈原还挺有危机感的，怕老，怕脏，这可不就是要咱们年轻人赶紧奋斗，别等老了才后悔吗？

最后，咱们来看看结尾部分：

刈长夏以清酤兮，餟冬启而湑乎。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？

翻译成白话，就是：

“夏天热得跟什么似的，冬天冷得跟什么似的。那些凶猛的鸟，都不跟别的鸟一起，从古时候就这样。哪方哪圆能合在一起呢？谁愿意跟那些不一样的人在一起呢？”

哈哈，这屈原同志还挺有原则的，不跟那些不一样的人在一起，这不就是咱们现在年轻人常说的“圈子不同，不必强融”吗？

好了，这就是《离骚》的全文及完整翻译，希望大家喜欢。别忘了，这可是我花了好长时间才整理出来的，可别跟别人说是我偷的哦！