《离骚》全文及完整翻译

嘿，各位看官，你们是不是对《离骚》这个老古董感到一头雾水？没关系，我今天就为大家揭开它的神秘面纱，咱们一边走一边聊。

首先，咱们得明白这《离骚》是个啥。简单说，它就像是一首歌，但不是那种普通的流行歌曲，而是古代人用来表达自己情感、诉说自己遭遇的诗歌。它里面充满了古人的情感、思考和智慧，就像咱们现在的朋友圈一样，但那时候可是没有朋友圈的哈。

现在，咱们就一起来看看这首神奇的《离骚》吧！

离骚

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。— 哎呀，这家伙说他是帝王的后代，他老爸叫伯庸。这背景，简直比现在的明星还要牛啊！

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。— 出生于好时辰啊，就在庚寅日那天。这运气，简直比买彩票还要好！

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。— 长得帅气又有才华，简直就是完美的人设啊！

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。— 身上带着香气，就像现在的喷香水一样。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。— 每天都急匆匆的，怕时间不够用。这节奏，比现在的年轻人还要快！

曰：“余虽好修姱以靻羁兮，謇朝谇而夕替。”— 就算我再怎么努力，还是被人说三道四。这世道，比咱们现在还要难混啊！

兮吾道夫先路！— 好吧，那我自己走自己的路吧！

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！— 就算坐再好的车，还是要自己走自己的路。这态度，比现在的年轻人还要硬！

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。— 常常叹息，因为生活太难了。这心情，跟咱们现在差不多！

余虽好修姱以鞚羁兮，謇謇兮谁独贤？— 就算我再怎么努力，还是没人认可。这感觉，比咱们现在还要失落！

民生各有所乐兮，余独好修以为常。— 人家都有自己的乐趣，就我喜欢修理。这爱好，也是没谁了！

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩？— 就算身体被拆散了，我的心还是不变的。这精神，比现在的年轻人还要坚强！

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。— 路还很长，我会一直走下去。这决心，比现在的年轻人还要坚定！

喝！

现在咱们来看看它的翻译：

我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。

约在寅年寅月生的我，马年马月才降生。

我既有许多内在的美德，又注意加强自己的修养。

我披着香艾做佩饰啊，还编着秋兰做成环。

我匆匆地度过岁月啊，惟恐年岁不等待人。

说：“我的优点有很多啊，又加上我善于自修。

我佩着香草而没人了解啊，又何况是佩着香兰。

我希望悠扬而舒慢地行走啊，恐怕时光不等我。

说：‘我的优点有很多啊，又加上我善于自修。

但是君王喜新厌旧啊，他反复无常地求欢。

我忧愁烦闷，我作诗抒发自己的幽思啊。

想到故乡我在久久彷徨啊，我将用什么来聊以自宽？

让我驾车在兰皋小路上啊，我奔走于深巷里。

到了中午还不能找到安身的地方啊，我独自个儿到处周游。

我沿着长濑回去啊，走小路到住的地方。

我步走累了啊，我的帽子自动偏到一边。

我的车夫既忠诚又善良啊，他早已做好了早午饭。

说我把荷衣当作披肩啊，我采了芙蓉以为佩饰。

我远方啊，既使不能实现理想，我死后也一定把尸骸放在东边。

你又怎么会知道呢？我确实有以上想法。

我即使离开人世长睡啊，我的灵魂也一定要寻找到我所理想的地方。

我引导着龙的吉祥的车啊，我骑上凤的带花纹的膺。

我要以上升苍天的旗帜啊，下降登上凤凰栖息的山岭。

忽然像被雷电击中啊，我被迫离开这幸运之地。

我被迫离开这幸运之地啊，早上黄昏时进入丛林。

鸷鸟啊，您前往至阳之处啊，凤凰啊，您飞向高亢的丘陵。

哪里是我指引的道路啊，哪里是我所走的途径？

乘着龙啊，我驾车迅速地前行啊，前面有个曲折的小路在向右延伸。

我叫武蛟在前面引导啊，叫朱雀在前面开路。

我与日月啊，可以相竞争啊，我踏着天地啊，我放胆去游历。

我向上可以探索星辰啊，我向下可以考察历史。

骑着龙马啊，我漫游在天地啊，我乘着浮云啊，我出入在天地之间。

我邀请桂树做客人啊，我同薜荔做邻居。

我把椒树做前户的装饰啊，把桂树做后檐的蔽护。

我要把石兰做成墙啊，我要把秋兰做我的门。

我用花椒做我的椽子啊，我用木兰做我的栋梁。

用荷叶做我的门扇啊，用芙蓉做我的帷帐。

用薜荔来做我的床啊，用椒树来做我的覆褥。

百草都有美好的本性啊，它们含英吐秀，各呈异状。

唐尧和虞舜多么清明啊，他们始终互相揖让。

那党人的嘴脸多么奸邪啊，他们妒贤害能，争宠求利。

他们妒贤害能，争宠求利啊，他们竞相以邪曲之心，来侍奉贵人之门。

他们使心计，求门路啊，希望早上得到进身之阶。

他们不顾身家，求进身啊，只害怕失去得宠的机会。

他们贪婪地取媚于人啊，求进身，他们不知什么是羞耻。

只有我愿意坚持正直啊，折下树上的枝条，做成我的旗帜。

割下荷茎，做成我的鞭子啊，我要鞭挞那乱世的恶俗。

我腰扎着长带啊，我帽子高高耸起。

我要把法律作为镜子啊，用礼义来约束自己。

谁知朝廷上的同党们啊，他们竟然对我嗤之以鼻。

他们妒忌我的高洁啊，他们以为我是疯子。

把我放逐到遥远的地方啊，我还持着修洁不放。

我宁愿长睡九泉，我的魂魄也决不附骥尾而飞扬。

让我对着那些小人们宣誓啊，我确实是生不逢时。

我在春天降生，我长的是美草，我在秋天降生，我长的是嘉禾。

假如我的灵魂不离开躯体啊，那才是我心中的所好。

我将使我的名字永远流传啊，我还期望能荫蔽我的子孙。

我挽着长条的白木兰啊，我攀着屈曲的长青桂。

哎，假如彭咸先生啊，他生在我前，他怀抱幽兰直赴深渊。

他自投清水啊，他身子直没水中。

啊！他死得其所啊，他死得其所啊，他抱着忧愁国事的心。

他仗着忠贞的品格啊，他为国家的忧患而担忧。

啊！大好啊，大好啊，彭咸先生啊，我慕你的为人，我敬你的为人！

这就是咱们今天要聊的《离骚》啦，怎么样，是不是感觉又学到了新知识？下次咱们再聊其他的古代文化，不见不散哦！