标题： 古典文学中的“借鉴”与“抄袭”：点化、融合与戏拟的艺术

内容：

图片：

正文：

文艺创作，历来推崇独创，重复别人，即为蠢材；抄袭剽窃，更令人不齿。然而，在前人的基础上加工改造，为我所用，也是常有之事。

（一）点化之妙，瓦砾皆金

有些传唱千古的名句，不一定是原创，而是在前人成句的基础上翻新，却别开生面，光芒远远胜过原句。王勃《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，堪称不朽，其实脱胎于庾信《马射赋》中的“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”，但影响不知要大上多少。宋人林逋《山园小梅》中的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，无疑是咏梅绝唱。也是有出处的。南唐诗人江其残句曰“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”，林逋只改了两个字，用来写梅，是那么传神，写出了梅的精神气质。

这种创造性的改写，虽以前人成句为蓝本，却是另一种自出机杼，古人认为这不是抄袭，而是点化。这是第一流的改造。

（二）如盐入水，溶而化之

或者，借用、改造了前人的东西，虽然未必提升多少，却与自己要表达的东西自然融合，就像盐化在水里，了无痕迹，浑然一体了；读者即便了解源流，也不觉得生硬。像《红楼梦》里，很多诗词都是有出处的，并不全是芹翁原创。如林黛玉在宝玉让人送来的旧帕子上写下《题帕三绝》，其一为：“眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁? 尺幅鲛绡劳解赠，教人焉得不伤悲!”就是改写了明末李香君的《诀别口占》。故事情节也可以借用，如《六祖坛经》中的“祖以杖击碓三下而去。惠能即会祖意，三鼓入室”，被后世小说抄用。

（三）戏而拟之，娱乐态度

还有一种玩法是这样的：以娱乐的态度，把前人的创作戏拟一番，好让大家哈哈一乐。它并不追求溶而化之，却反其道而行之，往往故作生硬突兀，来制造娱乐效果。电影，尤其是喜剧电影里经常使用这个手法，他们管这叫“致敬”，我以为，敬意不见得有多少，主要是在开玩笑，还是叫“戏拟”恰当一些。

或点石成金，别开境界；或如盐入水，浑然一体；或戏而拟之，开心开胃，其实都各有寄托，也各有价值，值得欣赏玩味。至于简单模仿，甚或抄袭剽窃，那是要不得的。

小编提示： 如果您喜欢这篇文章，敬请转发和评论。

推荐：

1. 《红楼梦》里夏金桂是被薛蟠骗婚了的？
2. 诸葛亮的《隆中对》是韩信的《汉中对》的抄袭版？
3. 秦少游这首名动一时的《满庭芳》抄袭了隋炀帝的《野望》？