大家都说,十五的月亮十六圆,但你知道吗,在古代人的眼里,十五的月亮,就是十五圆。今天,咱们就聊聊那首著名的《十五夜望月》,看看古人是如何在诗中描绘那十五夜最圆的月亮的。
首先,咱们得知道这首诗的原文:
“庭院深沉月当午, 桂花多露夜来香。 穿帘玉佩迎风响, 推枕云屏带月光。”
这诗写得啊,就像一幅画儿,美不美?咱们来逐句翻译一下,看看这画儿到底画得啥。
“庭院深沉月当午”,这句话说的是,庭院深深,月亮正当空。哎,你说这“月当空”,是不是就是咱们现在说的“满月”啊?没错,就是这个意思。那“庭院深沉”又是啥呢?哈哈,这你就不知道了吧。在古代,富贵人家的大宅子,那院子可是深得很,走进去,仿佛走进了另一个世界。
“桂花多露夜来香”,这句话说的是,桂花树上挂着露珠,夜晚香气袭人。哎呀,这桂花可是个好东西啊,不仅好看,还香。要知道,桂花在中国可是有着吉祥、富贵的象征意义哦。
“穿帘玉佩迎风响”,这句话说的是,风吹动玉佩,发出清脆的响声,这声音穿过帘子,传到了耳边。你瞧,这古代的贵族,就是会享受,连风吹玉佩的声音都能听出来。
“推枕云屏带月光”,这句话说的是,推开枕头,云屏上映着月光。云屏,那不就是古代贵族用的屏风嘛,能对着这样的屏风睡觉,那可真是享福啊。
你看,这《十五夜望月》写得多么美好,就像一幅画儿,让人看了就忍不住想点个赞。不过,咱们得说,这诗虽然好,但也不是那么容易懂。就像咱们平时生活中遇到的一些事儿,表面上看似简单,但背后可能藏着许多咱们不知道的秘密。
就像这诗里的“桂花多露夜来香”,乍一看,就是写桂花好看、香。但你知道吗,桂花在古代可是有着吉祥、富贵的象征意义。就像咱们生活中,有些事儿,乍一看没什么,但背后可能藏着许多深意。
所以说,读诗,不仅仅是读字句,更是读文化、读历史。希望大家在以后的生活中,也能像读诗一样,用心去感受生活中的每一个细节,去发现那些隐藏在平凡中的美好。
转载请注明来自虹虹科技,本文标题:《十五夜望月:诗中的秘密与翻译》